1
00:02:57,199 --> 00:02:59,400
NASCIDO EM 17/11/1888 MORRIDO EM 14/06/1930

2
00:03:20,919 --> 00:03:21,960
Venha se juntar a nós.

3
00:03:55,800 --> 00:03:57,479
Vamos, vamos cantar a música dele.

4
00:05:05,079 --> 00:05:06,040
Stennes.

5
00:05:07,680 --> 00:05:09,040
A idade antes da beleza.

6
00:05:09,839 --> 00:05:11,759
Camaradas, vejo vocês lá fora.

7
00:05:30,199 --> 00:05:33,916
Você pessoalmente quer acompanhar
eu lá fora, conselheiro?

8
00:05:34,000 --> 00:05:35,079
Pelo contrário.

9
00:05:36,560 --> 00:05:38,195
Eu queria dar uma olhada mais de perto

10
00:05:38,279 --> 00:05:41,680
em sua residência
nas próximas semanas ou até meses.

11
00:05:48,360 --> 00:05:50,000
Estarei fora daqui amanhã.

12
00:05:51,439 --> 00:05:54,875
Para isso, as pessoas precisariam saber
que você está aqui.

13
00:05:54,959 --> 00:05:55,959
Ainda aqui.

14
00:06:06,879 --> 00:06:10,156
Qual é exatamente o propósito
do seu pequeno motim,

15
00:06:10,240 --> 00:06:11,600
Tenente Stennes?

16
00:06:12,279 --> 00:06:16,596
Quero que os traidores do movimento sejam colocados
contra a parede o mais rápido possível.

17
00:06:16,680 --> 00:06:17,920
Traidores como você.

18
00:06:20,680 --> 00:06:25,199
Se o público descobrir
que pervertido você é...

19
00:06:25,800 --> 00:06:29,519
você não será mais
o chefe da polícia política, Wendt.

20
00:06:31,720 --> 00:06:34,199
E vou informar o público.

21
00:06:37,480 --> 00:06:40,399
Esta condição...

22
00:06:41,480 --> 00:06:43,120
Já superei isso há muito tempo.

23
00:06:55,920 --> 00:06:56,959
Prossiga!

24
00:07:04,000 --> 00:07:05,250
Avancem, senhores.

25
00:07:12,639 --> 00:07:14,040
O que Stennes disse?

26
00:07:15,079 --> 00:07:17,399
Ele aqueceu algumas histórias antigas.

27
00:07:18,800 --> 00:07:19,720
Isso é tudo.

28
00:07:36,720 --> 00:07:37,870
Feliz Ano Novo, Sênior.

29
00:07:38,759 --> 00:07:41,519
Júnior. Para você também.

30
00:07:45,279 --> 00:07:47,759
- Diz alguma coisa?
- Leia você mesmo.

31
00:07:50,759 --> 00:07:51,720
Página seis.

32
00:07:55,680 --> 00:07:57,160
"A morte veio à meia-noite."

33
00:07:57,480 --> 00:07:59,675
São nacional-socialistas
por trás da gangue da loja de departamentos?

34
00:07:59,759 --> 00:08:01,115
- O que aconteceu?
- Não fomos nós.

35
00:08:01,199 --> 00:08:03,235
- Quem foi?
- Dois desajustados.

36
00:08:03,319 --> 00:08:05,439
- Eles estavam no telhado.
- Desajustados.

37
00:08:07,240 --> 00:08:08,199
Um deles caiu.

38
00:08:08,839 --> 00:08:11,519
Eles estão nos culpando. Eu não acredito nisso.

39
00:08:12,959 --> 00:08:14,516
Leia isto.

40
00:08:14,600 --> 00:08:16,240
Isso parece muito diferente.

41
00:08:19,399 --> 00:08:20,396
Vocês são os heróis.

42
00:08:20,480 --> 00:08:21,476
MARÇO DE PROTESTO NACIONAL

43
00:08:21,560 --> 00:08:22,959
"Alemanha, acorde."

44
00:08:24,519 --> 00:08:26,720
- Para onde você foi depois?
- Festa.

45
00:08:27,199 --> 00:08:29,519
Com os camaradas. Você?

46
00:08:31,759 --> 00:08:32,799
Mesmo.

47
00:08:36,639 --> 00:08:38,399
- Este é o seu caso?
- O que?

48
00:08:39,360 --> 00:08:42,000
O menino morto. Da loja de departamentos.

49
00:08:42,320 --> 00:08:45,360
Não pense assim.
Os caras do turno da noite farão isso.

50
00:08:46,759 --> 00:08:48,200
Eles prenderam alguém?

51
00:08:48,960 --> 00:08:51,639
Não sei.
Quer se tornar um policial agora?

52
00:08:51,960 --> 00:08:53,039
Definitivamente não.

53
00:08:54,360 --> 00:08:56,559
- Quando é seu trem?
- Em uma hora.

54
00:08:58,519 --> 00:09:00,159
Posso tomar banho antes de ir?

55
00:09:00,799 --> 00:09:02,715
Você não tem água
no internato?

56
00:09:02,799 --> 00:09:03,759
Apenas água fria.

57
00:09:11,080 --> 00:09:13,200
DELEGACIA DE POLÍCIA 14 BERLIM-CHARLOTTENBURG

58
00:09:20,320 --> 00:09:21,516
Não lá dentro.

59
00:09:21,600 --> 00:09:24,080
- Quem?
- A ruiva.

60
00:09:25,440 --> 00:09:26,799
Ela viu tudo.

61
00:09:27,320 --> 00:09:28,399
Precisamos encontrá-la.

62
00:09:32,279 --> 00:09:35,840
Eu irei para o canal, você para o preto
mercado, e você para o abrigo.

63
00:09:56,919 --> 00:09:58,600
Aí está você, finalmente.

64
00:10:00,799 --> 00:10:01,840
Onde está Benni?

65
00:10:02,559 --> 00:10:03,840
Não existe mais Benni.

66
00:10:05,279 --> 00:10:07,559
Os bastardos da Estação 14 chegaram até ele.

67
00:10:10,120 --> 00:10:13,000
- O que isso significa?
- Benni está morto.

68
00:10:15,519 --> 00:10:16,720
Durante o assalto?

69
00:10:20,879 --> 00:10:22,360
E o que você tirou?

70
00:10:22,679 --> 00:10:23,720
Nada.

71
00:10:24,159 --> 00:10:25,960
Não deu certo, o roubo.

72
00:10:27,879 --> 00:10:29,960
Eu não acredito em uma palavra disso.

73
00:10:30,440 --> 00:10:32,159
Não tenho nada, juro.

74
00:10:33,399 --> 00:10:34,679
Eu não tenho nada!

75
00:10:38,960 --> 00:10:42,759
Voltando com os bolsos vazios.
Quem você pensa que é?

76
00:10:46,480 --> 00:10:48,440
Ele não é o primeiro a coaxar.

77
00:10:49,360 --> 00:10:50,519
Pare de chorar.

78
00:10:52,159 --> 00:10:53,480
Eu sou o paxá agora.

79
00:10:54,080 --> 00:10:56,320
Sim, vá embora, vadia!

80
00:10:56,879 --> 00:10:58,600
Não se atreva a voltar aqui!

81
00:11:14,639 --> 00:11:15,559
Perder?

82
00:11:16,320 --> 00:11:20,200
Maratona de dança no Moka Efti!
Mil marcos de prêmio em dinheiro.

83
00:11:21,559 --> 00:11:25,240
Maratona de dança! Quer? Uma semana,
em Moka Efti. Você pode ganhar 1.000 marcos.

84
00:11:26,320 --> 00:11:29,240
- Lottchen, venha aqui, olhe.
- Você tem um novo emprego?

85
00:11:29,759 --> 00:11:31,876
Maratona de dança. Você pode ganhar 1.000 marcos.

86
00:11:31,960 --> 00:11:32,955
Mil marcos?

87
00:11:33,039 --> 00:11:35,276
Para as mulheres, quem tiver
a maior resistência. Quer participar?

88
00:11:35,360 --> 00:11:36,555
Quando é isso?

89
00:11:36,639 --> 00:11:38,555
Em uma semana, eu acho.
Você tem tempo para praticar.

90
00:11:38,639 --> 00:11:40,315
- Vou pedir uma folga.
- Definitivamente.

91
00:11:40,399 --> 00:11:42,840
- O Buda deseja-lhe boa sorte.
- Vou perguntar a ele.

92
00:11:43,240 --> 00:11:44,720
E eu adoraria dançar novamente.

93
00:11:45,480 --> 00:11:48,330
E com esse moolah?
Faremos cinquenta por cento se eu ganhar, ok?

94
00:11:48,879 --> 00:11:50,756
- E se eu fizer?
- Setenta e trinta para você?

95
00:11:50,840 --> 00:11:51,919
Faremos isso.

96
00:11:53,600 --> 00:11:56,360
Maratona de dança! Você pode ganhar 1.000 marcos.

97
00:11:56,879 --> 00:11:59,479
Maratona de dança no Moka Efti.
Prêmio em dinheiro de 1.000 marcos.

98
00:12:12,840 --> 00:12:16,236
- Rath. Muito bom.
- Detetive Superintendente.

99
00:12:16,320 --> 00:12:18,276
- Feliz Ano Novo.
- E para você também.

100
00:12:18,360 --> 00:12:20,679
O que você fez ontem à noite?

101
00:12:21,200 --> 00:12:22,195
Por que?

102
00:12:22,279 --> 00:12:25,036
O presidente quer ver você.
Parecia urgente.

103
00:12:25,120 --> 00:12:27,879
- Agora mesmo?
- Não. Ele está no parlamento. Mais tarde.

104
00:12:29,240 --> 00:12:30,679
Vamos agora.

105
00:12:32,840 --> 00:12:34,080
Com licença, senhores.

106
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
Eu devo entregar isso
para a brigada de homicídios.

107
00:12:37,480 --> 00:12:38,919
- Lá em cima.
- Quarto andar.

108
00:12:39,320 --> 00:12:40,240
Obrigado, senhor.

109
00:12:40,799 --> 00:12:44,039
A propósito, há um novo caso.
O primeiro assassinato do ano.

110
00:12:45,279 --> 00:12:47,759
- Sim?
- Eu nunca estive aqui antes.

111
00:12:48,200 --> 00:12:49,840
Posso conhecer alguém importante.

112
00:12:50,600 --> 00:12:52,396
Que diabos? Vamos pelas escadas.

113
00:12:52,480 --> 00:12:55,080
Meus médicos dizem
Preciso de mais exercício. Vir.

114
00:12:55,759 --> 00:12:58,435
"Declarações dos oficiais da Estação 14

115
00:12:58,519 --> 00:13:00,516
"sobre
uma Jane Doe na cena do crime."

116
00:13:00,600 --> 00:13:03,480
Hagedorn: "Bem, a ruiva."

117
00:13:08,559 --> 00:13:14,320
Kuschke: "Não, ela não faz parte disso."

118
00:13:14,919 --> 00:13:17,119
- Vamos almoçar?
- Desfrute de sua refeição.

119
00:13:17,840 --> 00:13:20,835
- Olá, senhores.
- Olá você mesmo. Estamos na hora do almoço.

120
00:13:20,919 --> 00:13:22,955
- Sente-se lá fora.
- Espere!

121
00:13:23,039 --> 00:13:24,840
Eu deveria entregar isso.

122
00:13:25,240 --> 00:13:26,356
O que é?

123
00:13:26,440 --> 00:13:28,715
Um cliente encontrou
no departamento feminino

124
00:13:28,799 --> 00:13:30,399
onde o menino caiu do telhado.

125
00:13:33,279 --> 00:13:34,559
Eu vejo. Obrigado.

126
00:13:35,320 --> 00:13:36,279
Você sai.

127
00:13:38,200 --> 00:13:39,399
Cheira.

128
00:13:41,879 --> 00:13:44,636
- Quem foi?
- Um lacaio da loja de departamentos Tietz.

129
00:13:44,720 --> 00:13:46,756
- Que idiota.
- Vou levar isso para os registros.

130
00:13:46,840 --> 00:13:50,159
- Não, podemos fazer isso.
- Preciso ir para a patologia de qualquer maneira.

131
00:13:50,720 --> 00:13:53,519
- Obrigado.
- Você vai almoçar.

132
00:13:53,919 --> 00:13:56,835
- Bem, estamos com fome.
- Mas trabalho penal no distrito 14.

133
00:13:56,919 --> 00:13:59,396
- Minhas condolências.
- Sim. Obrigado, você também.

134
00:13:59,480 --> 00:14:00,399
Mesmo.

135
00:15:43,120 --> 00:15:46,559
<i>Como um bêbado, ele estava sentado
no banco do parque, dormindo.</i>

136
00:15:47,000 --> 00:15:49,036
O morto já foi identificado?

137
00:15:49,120 --> 00:15:54,279
De acordo com seu cartão de identificação, é um
Friedhelm Oelschläger, 59 anos,

138
00:15:54,799 --> 00:15:56,440
um funcionário civil.

139
00:15:59,799 --> 00:16:01,320
A família foi notificada?

140
00:16:01,799 --> 00:16:04,200
A esposa dele está esperando por você na patologia.

141
00:16:05,919 --> 00:16:09,639
- Eu vejo. Vou descer de novo?
- Obrigado pela festa de acompanhantes.

142
00:16:10,039 --> 00:16:11,679
Preciso ir para o vice-esquadrão.

143
00:16:37,159 --> 00:16:38,679
Sra.

144
00:16:47,200 --> 00:16:48,240
Venha comigo.

145
00:16:59,440 --> 00:17:01,799
Este é o Dr. Schwarz, chefe da patologia.

146
00:17:13,599 --> 00:17:15,000
Estou pronto, você pode começar.

147
00:17:22,559 --> 00:17:23,640
É ele.

148
00:17:25,839 --> 00:17:27,160
- Seu marido?
- Sim.

149
00:17:31,000 --> 00:17:32,240
Friedhelm Oelschläger.

150
00:17:32,920 --> 00:17:36,000
59 anos, no serviço
da cidade de Berlim.

151
00:17:37,119 --> 00:17:39,200
Minhas condolências, Sra. Oelschläger.

152
00:17:40,680 --> 00:17:42,715
Meus colegas
estão esperando por você lá em cima.

153
00:17:42,799 --> 00:17:44,319
Eles levarão seu depoimento.

154
00:17:47,799 --> 00:17:49,440
Para a Inspetoria A, por favor.

155
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
Qual foi a causa da morte?

156
00:17:56,400 --> 00:18:00,720
Em primeiro lugar, ele bebeu muito.
2,3 nível de álcool no sangue.

157
00:18:01,119 --> 00:18:02,359
E comi muito.

158
00:18:03,160 --> 00:18:07,279
Em seu estômago ovos mexidos,
manteiga, pão, caviar...

159
00:18:07,640 --> 00:18:09,440
Malossol, as coisas boas.

160
00:18:10,240 --> 00:18:12,240
E tudo isso em grandes quantidades.

161
00:18:15,079 --> 00:18:17,240
Senhorita Ritter...

162
00:18:17,880 --> 00:18:19,799
Feliz Ano Novo para você.

163
00:18:20,319 --> 00:18:23,156
- Você teve uma boa noite?
- Muito certo.

164
00:18:23,240 --> 00:18:24,240
Eu vejo.

165
00:18:30,079 --> 00:18:32,400
Muito! Bom dia. Feliz Ano Novo.

166
00:18:32,799 --> 00:18:36,400
- Olá, Rudi. Para você também. Quão longe você está?
- Acabei de começar.

167
00:18:36,960 --> 00:18:40,010
Não é fácil com um menino
que caiu 15 metros de um telhado.

168
00:18:41,720 --> 00:18:46,435
Ouça isto. Pouco antes de você chegar
com a Sra. Vereadora...

169
00:18:46,519 --> 00:18:48,836
Quando foi a última vez que nos isolamos?

170
00:18:48,920 --> 00:18:51,519
- Sim.
- Sobre a causa da morte.

171
00:18:52,480 --> 00:18:54,796
Um corte preciso na garganta.

172
00:18:54,880 --> 00:18:57,515
Alguém sabia exatamente como isso é feito.

173
00:18:57,599 --> 00:18:58,799
Alguma outra marca?

174
00:18:59,680 --> 00:19:02,475
Receio que este seja o trabalho de um artista.

175
00:19:02,559 --> 00:19:04,319
Multar. Obrigado por agora.

176
00:19:07,319 --> 00:19:08,440
Corpo masculino...

177
00:19:09,440 --> 00:19:11,480
idade em torno de 16 a 18 anos.

178
00:19:12,240 --> 00:19:15,200
Traumatismo craniano. Vários ossos quebrados
nos braços e nas pernas.

179
00:19:16,039 --> 00:19:19,035
Edemas de fome,
o que é indicativo de desnutrição.

180
00:19:19,119 --> 00:19:22,356
Vermes e sarna.
As chamadas cicatrizes de rua.

181
00:19:22,440 --> 00:19:26,079
Deve ter sido sem-abrigo durante anos.
Além disso, sífilis.

182
00:19:26,640 --> 00:19:28,876
- Estágio secundário.
- Por que isso?

183
00:19:28,960 --> 00:19:32,960
É quase inevitável.
Eles estão nisso como coelhos na sarjeta.

184
00:19:34,799 --> 00:19:37,119
Os ossos quebrados
pode ser explicado pela queda.

185
00:19:37,680 --> 00:19:39,720
Mas esses ferimentos aqui...

186
00:19:41,079 --> 00:19:42,000
nem tanto.

187
00:19:42,839 --> 00:19:44,799
Uso externo da força.

188
00:19:45,559 --> 00:19:46,480
É assim mesmo?

189
00:19:47,559 --> 00:19:48,480
Sim.

190
00:19:49,640 --> 00:19:51,396
- Eu diria que sim.
- Eu vejo.

191
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
Bem, quero dizer...

192
00:19:54,279 --> 00:19:55,200
Sim.

193
00:19:55,960 --> 00:20:00,640
Você se importaria se eu mesmo desse uma olhada,
Sr. Assistente?

194
00:20:01,039 --> 00:20:02,279
Por que, claro que não.

195
00:20:04,480 --> 00:20:07,200
Entraremos em contato
quando tivermos descobertas, senhorita.

196
00:20:07,559 --> 00:20:09,559
Em vez de especulação.

197
00:20:11,319 --> 00:20:12,359
Muito bem.

198
00:20:21,319 --> 00:20:22,279
Carlota.

199
00:20:23,960 --> 00:20:25,119
-Charlotte!
- O que?

200
00:20:25,720 --> 00:20:27,400
Você precisa falar comigo.

201
00:20:27,720 --> 00:20:31,435
Adoro conversar com o DS Rath que conheço.
Se você conhecê-lo, me avise.

202
00:20:31,519 --> 00:20:34,955
O que é isso? Só porque eu tenho um certo
visão política, não sou um homem diferente.

203
00:20:35,039 --> 00:20:37,596
Sim! O que significa bater
pessoas inocentes na rua

204
00:20:37,680 --> 00:20:39,559
tem a ver com opiniões políticas?

205
00:20:40,000 --> 00:20:41,640
Os judeus não são inocentes.

206
00:20:42,119 --> 00:20:43,235
O que eles fizeram?

207
00:20:43,319 --> 00:20:45,596
Eles são os únicos
que lucram com a crise.

208
00:20:45,680 --> 00:20:48,880
Enquanto as pessoas na Alemanha passam fome
e frio, no seu próprio país.

209
00:20:49,160 --> 00:20:50,880
Não queremos tolerar isso.

210
00:20:51,599 --> 00:20:53,400
Eu não te reconheço mais.

211
00:20:55,039 --> 00:20:56,480
Você é um policial.

212
00:20:57,440 --> 00:20:59,356
Você deveria
para garantir a ordem e a segurança.

213
00:20:59,440 --> 00:21:02,839
É isso que estamos fazendo.
Mas segurança adequada, ordem adequada.

214
00:21:03,160 --> 00:21:05,360
De dentro,
não forçado de fora.

215
00:21:05,519 --> 00:21:08,876
Toda a fundação está corrompida
e podre. Precisamos fazer isso desmoronar

216
00:21:08,960 --> 00:21:10,356
e construí-lo do zero.

217
00:21:10,440 --> 00:21:12,995
- Para quem?
- Para todos os cidadãos decentes, Charlotte.

218
00:21:13,079 --> 00:21:14,279
E ele aí?

219
00:21:14,720 --> 00:21:16,116
- Quem, o menino?
- Sim.

220
00:21:16,200 --> 00:21:17,275
Não para ele.

221
00:21:17,359 --> 00:21:20,596
Mas pessoas como ele estão com fome, isso é
por que eles roubam. Eles não são criminosos.

222
00:21:20,680 --> 00:21:21,799
Sim, eles são uma escória.

223
00:21:24,359 --> 00:21:25,480
O que?

224
00:21:27,880 --> 00:21:29,079
É isso.

225
00:21:30,240 --> 00:21:31,799
Você está morto para mim, Sr. Rath.

226
00:21:33,599 --> 00:21:35,000
Morto e enterrado.

227
00:21:53,720 --> 00:21:56,515
<i>Eu imploro.
Depois que fui informado ontem,</i>

228
00:21:56,599 --> 00:21:59,116
Consegui dirigir calmamente até a cidade

229
00:21:59,200 --> 00:22:02,836
onde testemunhei a polícia uniformizada
finalmente chegar à cena do crime

230
00:22:02,920 --> 00:22:05,160
uma hora inteira atrasado
para finalmente restaurar a ordem.

231
00:22:05,559 --> 00:22:07,079
O que você está falando?

232
00:22:09,480 --> 00:22:13,279
Por que não estou a par dos acontecimentos
que dizem respeito ao meu departamento?

233
00:22:15,440 --> 00:22:16,640
Senhor presidente?

234
00:22:17,880 --> 00:22:18,916
Conselheiro.

235
00:22:19,000 --> 00:22:20,359
- Estou interrompendo?
- Não.

236
00:22:21,000 --> 00:22:21,920
Entre.

237
00:22:26,559 --> 00:22:31,039
- Você queria me ver?
- De fato. O que deu em você?

238
00:22:31,880 --> 00:22:34,515
Se você está falando sobre meu envolvimento
no de ontem...

239
00:22:34,599 --> 00:22:38,156
Deveria ser bem conhecido
para um policial da sua categoria

240
00:22:38,240 --> 00:22:40,275
que isso é absolutamente absurdo

241
00:22:40,359 --> 00:22:43,195
mostrar-se publicamente
como membro da Sturmabteilung.

242
00:22:43,279 --> 00:22:45,599
- Senhor presidente...
- Não me interrompa!

243
00:22:46,759 --> 00:22:49,995
Você foi visto assediando cidadãos inocentes

244
00:22:50,079 --> 00:22:53,559
e destruindo desenfreadamente suas lojas,
e ativamente.

245
00:22:55,359 --> 00:22:58,079
Você está bem familiarizado
com Walter Stennes?

246
00:22:59,480 --> 00:23:02,330
Eu o conheço, sim, claro.
Mas não nos conhecemos bem.

247
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Não particularmente. Por que você pergunta?

248
00:23:05,720 --> 00:23:09,396
Porque então o seu compromisso político
pelo menos seria útil para nós.

249
00:23:09,480 --> 00:23:14,396
O detetive terá que conter seu
compromisso político a partir de agora,

250
00:23:14,480 --> 00:23:17,359
ou então seus dias
com a polícia de Berlim estão contados.

251
00:23:20,079 --> 00:23:22,396
Vocês, social-democratas
estão simplesmente além da ajuda.

252
00:23:22,480 --> 00:23:25,596
Você não vai aproveitar a chance
de observação secreta

253
00:23:25,680 --> 00:23:27,596
mesmo quando está mais ou menos na sua cara.

254
00:23:27,680 --> 00:23:30,640
Não vamos antagonizar a SA.

255
00:23:31,400 --> 00:23:35,839
Stennes é apenas um peixe pequeno.
O verdadeiro problema está em Munique.

256
00:23:36,440 --> 00:23:40,316
Eu acho que isso é
um flagrante erro de julgamento, senhor.

257
00:23:40,400 --> 00:23:41,839
Me despedindo.

258
00:23:52,839 --> 00:23:54,200
Vir.

259
00:24:02,240 --> 00:24:05,599
eu fui responsável
para algumas operações secretas,

260
00:24:06,480 --> 00:24:08,640
mas uma ação como ontem...

261
00:24:11,839 --> 00:24:14,359
Para você estar bem no meio disso...

262
00:24:15,640 --> 00:24:19,519
Foi realmente necessário
expor-se tão descaradamente?

263
00:24:20,799 --> 00:24:22,119
Eu não tive escolha.

264
00:24:22,880 --> 00:24:26,596
Não teria sido possível esconder
na segunda linha em tal ação.

265
00:24:26,680 --> 00:24:29,240
Stennes teria ficado desconfiado.

266
00:24:29,880 --> 00:24:32,200
Foi o único caminho para mim
para manter sua confiança.

267
00:24:32,880 --> 00:24:34,839
Foi um local de implantação difícil.

268
00:24:36,079 --> 00:24:37,200
Eu agradeço.

269
00:25:57,839 --> 00:26:00,796
Caramba, Toni, você parece um menino.
Você tem sarna?

270
00:26:00,880 --> 00:26:03,799
Não, apenas uma precaução.
Contra ratos como você.

271
00:26:05,240 --> 00:26:06,160
O que você tem?

272
00:26:08,559 --> 00:26:09,839
Algo brilhante.

273
00:26:15,920 --> 00:26:17,320
De onde você tirou isso?

274
00:26:17,720 --> 00:26:18,836
Estou apenas vendendo.

275
00:26:18,920 --> 00:26:21,519
- Em comissão.
- Você está me levando para passear?

276
00:26:22,319 --> 00:26:24,400
Estamos fazendo negócios ou não?

277
00:26:25,480 --> 00:26:27,640
Esqueça, esse não é o meu calibre.

278
00:26:29,599 --> 00:26:30,720
Você ainda faz anúncios?

279
00:26:32,079 --> 00:26:33,079
Eu poderia.

280
00:26:33,559 --> 00:26:36,609
- Procurando alguma coisa em particular?
- Claro. As viúvas são as melhores.

281
00:26:36,799 --> 00:26:40,400
Você pode encontrar todos os tipos em seu bloco.
Massa, talheres.

282
00:26:40,799 --> 00:26:43,720
Olhe no jornal,
eles sempre procuram inquilinos.

283
00:26:45,799 --> 00:26:48,160
Certo, criança, você vem comigo agora.

284
00:26:50,720 --> 00:26:51,759
Parar!

285
00:26:57,880 --> 00:26:59,960
Parar! Parar! Congelar!

286
00:27:30,880 --> 00:27:31,799
Congelar!

287
00:27:36,920 --> 00:27:38,799
Parar! Congelar! Pare o ladrão!

288
00:27:39,599 --> 00:27:40,519
Parar!

289
00:27:41,319 --> 00:27:42,319
Segure-o!

290
00:27:45,519 --> 00:27:47,079
Obrigado. Ei, ei!

291
00:27:48,720 --> 00:27:50,559
Certo, garota, agora eu tenho você.

292
00:27:52,480 --> 00:27:54,359
Agora iremos para a estação.

293
00:27:56,039 --> 00:27:59,289
Se Kuschke colocar as mãos em você,
ele vai quebrar seu pescoço, sua vadia.

294
00:27:59,839 --> 00:28:03,039
E eu vou vê-lo fazer isso.
Com muito prazer.

295
00:28:04,039 --> 00:28:05,400
O maior prazer.

296
00:28:21,359 --> 00:28:22,839
E eu me abaixei,

297
00:28:23,279 --> 00:28:24,960
ofereci-lhe a minha mão e...

298
00:28:25,880 --> 00:28:28,396
e ele estendeu a mão para pegá-lo. E...

299
00:28:28,480 --> 00:28:29,599
Com qual mão?

300
00:28:31,559 --> 00:28:32,799
O certo.

301
00:28:33,640 --> 00:28:34,759
E então ele escorregou.

302
00:28:35,480 --> 00:28:37,519
Certo, agora você vai nos conhecer.

303
00:28:44,880 --> 00:28:47,440
Ela é a ruiva
da loja de departamentos?

304
00:28:48,400 --> 00:28:50,599
- Bem, ela é?
- Difícil dizer.

305
00:28:54,720 --> 00:28:59,079
ESCRITÓRIO EDITORIAL ULLSTEINHAUS
DO TEMPO, BERLIM-MITTE

306
00:29:10,200 --> 00:29:12,079
Com licença, Sr. Editor-Chefe.

307
00:29:12,680 --> 00:29:14,599
As pessoas estão todas esperando por você.

308
00:29:15,160 --> 00:29:16,440
Tudo bem, Potocznik.

309
00:29:19,400 --> 00:29:21,836
Eles debateram
por dois dias e duas noites.

310
00:29:21,920 --> 00:29:24,039
Algo deve ter resultado disso.

311
00:29:24,920 --> 00:29:27,420
Contanto que eles não desliguem
toda a articulação...

312
00:29:29,599 --> 00:29:30,839
Está chegando agora.

313
00:29:45,559 --> 00:29:47,240
Qual é o problema com ele?

314
00:29:50,359 --> 00:29:51,440
Tudo bem.

315
00:29:53,759 --> 00:29:56,596
Meu discurso será breve e doloroso.

316
00:29:56,680 --> 00:30:03,195
Eu sei que você esperava que eu saísse
estas negociações com um resultado positivo,

317
00:30:03,279 --> 00:30:05,680
mas temo que o oposto seja verdadeiro.

318
00:30:07,079 --> 00:30:10,316
Há um ano,
a economia entrou em colapso, globalmente.

319
00:30:10,400 --> 00:30:15,559
Por muito tempo, tentamos nos esquivar
as ondas desses deslocamentos.

320
00:30:17,960 --> 00:30:21,660
Serei breve. A editora
precisa economizar, e drasticamente.

321
00:30:21,839 --> 00:30:26,079
O número de nossa equipe
será reduzido em 50%.

322
00:30:26,400 --> 00:30:28,960
Assim, metade de todos os funcionários serão demitidos.

323
00:30:30,000 --> 00:30:32,836
Eu sei que isso te atinge com força,
e sinto muito.

324
00:30:32,920 --> 00:30:37,759
Eu gostaria de... ter outra coisa
para anunciar, mas...

325
00:30:38,519 --> 00:30:42,720
É isso. Talvez o mundo pareça
melhor novamente daqui a um ano.

326
00:30:44,240 --> 00:30:47,759
Sr.
agora lhe darei os detalhes.

327
00:30:48,240 --> 00:30:50,955
Miss Sommer está prestes a fazer uma lista.

328
00:30:51,039 --> 00:30:53,636
Se você encontrar seu nome nele,
você está demitido.

329
00:30:53,720 --> 00:30:56,876
Por favor entre em contato com nosso pessoal
escritório nos próximos dias

330
00:30:56,960 --> 00:30:58,916
para obter seu certificado de emprego.

331
00:30:59,000 --> 00:31:02,400
Mas não tudo ao mesmo tempo, ok?
Aqui você vai.

332
00:31:26,440 --> 00:31:27,839
Senhorita Ritter.

333
00:31:28,359 --> 00:31:29,440
Sim?

334
00:31:32,000 --> 00:31:35,240
Eu acho que precisamos de você
na sala de interrogatório quatro.

335
00:31:35,559 --> 00:31:39,675
- Meu? E Böhm?
- Ele não pode ser encontrado.

336
00:31:39,759 --> 00:31:40,759
Além disso...

337
00:31:42,000 --> 00:31:43,839
Acho que você é a pessoa certa.

338
00:31:46,240 --> 00:31:48,916
Tiramos a garota das mãos
dos oficiais da Estação 14.

339
00:31:49,000 --> 00:31:50,720
Mas ela não fala, nem um pio.

340
00:31:51,359 --> 00:31:54,480
Então pensamos que talvez ela falasse
quando uma senhora a questiona.

341
00:31:54,920 --> 00:31:55,839
Depois de você.

342
00:31:59,759 --> 00:32:01,559
Pelo menos sente-se agora.

343
00:32:03,759 --> 00:32:06,319
- Esta é a senhorita Ritter.
- Que bom que você está aqui.

344
00:32:07,079 --> 00:32:10,079
Ela é regiamente teimosa.
Nem tem nome.

345
00:32:12,160 --> 00:32:14,995
Eu acho que seria melhor se você me deixasse
sozinho com a testemunha.

346
00:32:15,079 --> 00:32:17,559
- Vamos esperar lá fora.
- Sim, no corredor.

347
00:32:18,839 --> 00:32:21,400
Você pode deixar os cigarros aqui?
Por favor.

348
00:32:22,279 --> 00:32:25,556
Mas não se esqueça, a grande reunião é pontual.

349
00:32:25,640 --> 00:32:28,279
Ou haverá problemas com o Buda.

350
00:32:52,359 --> 00:32:53,400
Você é alto.

351
00:32:54,400 --> 00:32:56,160
Você cresceu muito em um ano.

352
00:33:01,119 --> 00:33:02,400
O que há com seu cabelo?

353
00:33:15,680 --> 00:33:17,839
- Quer um?
- Eu não fumo.

354
00:33:23,240 --> 00:33:24,559
Tony, o que aconteceu?

355
00:33:25,359 --> 00:33:27,876
Não se preocupe,
você não vai conseguir nada de mim.

356
00:33:27,960 --> 00:33:31,076
É melhor você me contar sobre isso,
ou estaremos ambos em apuros, entendeu?

357
00:33:31,160 --> 00:33:32,316
- Você?
- Sim, eu.

358
00:33:32,400 --> 00:33:34,836
Não me faça rir. Você é um deles.

359
00:33:34,920 --> 00:33:37,316
- Quem?
- Os policiais. A penugem.

360
00:33:37,400 --> 00:33:39,876
- Vocês estão todos em conluio.
- Toni, arrisquei minha cabeça por você.

361
00:33:39,960 --> 00:33:41,356
- Sim?
- Sim!

362
00:33:41,440 --> 00:33:42,680
Tipo, como?

363
00:33:43,559 --> 00:33:47,076
Eu retive provas e falsifiquei
uma declaração para distraí-los de você.

364
00:33:47,160 --> 00:33:50,119
- Vocês estão cozinhando isso, certo?
- Pare com isso!

365
00:33:53,799 --> 00:33:54,960
Toni!

366
00:33:56,279 --> 00:33:58,799
Assassinos! Você o matou!

367
00:33:59,279 --> 00:34:00,200
Toninho...

368
00:34:01,119 --> 00:34:02,960
- Você...
- Solte-me!

369
00:34:04,640 --> 00:34:05,640
Toni!

370
00:34:09,400 --> 00:34:10,396
Ei!

371
00:34:10,480 --> 00:34:13,035
- Agora, agora.
- Senhorita Ritter!

372
00:34:13,119 --> 00:34:14,199
Acalme-se agora.

373
00:34:18,840 --> 00:34:21,679
- Não era isso que tínhamos em mente.
- Eu sei.

374
00:34:25,199 --> 00:34:26,480
Acho que estávamos errados.

375
00:34:27,159 --> 00:34:28,280
Eu... eu cuido disso.

376
00:34:34,079 --> 00:34:35,079
Peço desculpas.

377
00:34:35,599 --> 00:34:36,639
Renato.

378
00:34:38,280 --> 00:34:39,840
Ela quer se desculpar.

379
00:34:40,239 --> 00:34:41,880
Vá em frente e aceite, senhorita.

380
00:34:48,280 --> 00:34:49,320
Estamos atrasados.

381
00:34:49,880 --> 00:34:52,920
- Haverá problemas.
- E muito disso. Vir.

382
00:34:55,400 --> 00:34:56,920
Sente-se e espere.

383
00:35:12,280 --> 00:35:13,400
Espere.

384
00:35:14,360 --> 00:35:16,280
acho que preciso...

385
00:35:18,440 --> 00:35:21,236
- Bem, se você precisar...
- Mas você se recompôs?

386
00:35:21,320 --> 00:35:22,880
- Sim.
- Vejo você lá.

387
00:35:49,920 --> 00:35:52,079
Um novo ano, um novo caso.

388
00:35:52,840 --> 00:35:55,320
Você pode nos contar, DS Rath?

389
00:35:56,880 --> 00:35:59,995
Senhores, o nome do morto
é Friedhelm Oelschläger.

390
00:36:00,079 --> 00:36:02,280
59 anos, escriturário administrativo.

391
00:36:02,840 --> 00:36:05,075
Ele foi internado hoje pela manhã, às 7h.

392
00:36:05,159 --> 00:36:08,836
A esposa afirma que o marido
era responsável por clubes e associações.

393
00:36:08,920 --> 00:36:10,756
Seu trabalho específico era determinar

394
00:36:10,840 --> 00:36:13,396
se um clube pode ser considerado
sem fins lucrativos ou não.

395
00:36:13,480 --> 00:36:14,400
O que mais?

396
00:36:15,239 --> 00:36:17,440
Encontrámos isto... no corpo.

397
00:36:18,320 --> 00:36:21,840
Sete pedidos de status de organização sem fins lucrativos
para o ano de 1931.

398
00:36:22,159 --> 00:36:23,635
Nenhum deles foi processado ainda.

399
00:36:23,719 --> 00:36:26,800
Seria bastante incomum
para um secretário municipal

400
00:36:27,199 --> 00:36:29,836
para processar aplicações
no dia de ano novo,

401
00:36:29,920 --> 00:36:31,840
e vários deles, nada menos.

402
00:36:32,800 --> 00:36:34,876
Mas Oelschläger não era um escriturário típico.

403
00:36:34,960 --> 00:36:38,836
Seu estilo de vida foi muito além
o que seu salário tornaria possível.

404
00:36:38,920 --> 00:36:43,159
Só seu estômago continha alimentos
vale várias centenas de marcos do Reich.

405
00:36:43,920 --> 00:36:46,115
- Alguma suspeita?
- De fato.

406
00:36:46,199 --> 00:36:49,075
Os candidatos são todos conhecidos por nós.

407
00:36:49,159 --> 00:36:51,955
São os chefes da cidade
maiores Ringvereins.

408
00:36:52,039 --> 00:36:55,916
Immergrün, Berolina, os Rixdorfer,
Libelle, Apachenblut,

409
00:36:56,000 --> 00:36:58,075
Deutsche Eiche e Mitteldeutsch.

410
00:36:58,159 --> 00:37:01,719
Esse é quase o conjunto completo
de gangsters.

411
00:37:02,599 --> 00:37:05,635
Senhorita Charlotte... Você dormiu bem?

412
00:37:05,719 --> 00:37:09,440
- Com licença. Eu... eu...
- Por favor, sente-se.

413
00:37:12,599 --> 00:37:15,840
É bom ter você em nosso meio
no ano novo também.

414
00:37:16,280 --> 00:37:21,796
Tudo bem, detetive. Você vai dar o
presidentes dessas chamadas associações

415
00:37:21,880 --> 00:37:24,276
uma conversa adequada e questione-os.

416
00:37:24,360 --> 00:37:27,280
Os oficiais sabem
onde encontrar esses senhores.

417
00:37:28,119 --> 00:37:31,115
Ok, próximo. Gangue de loja de departamentos.

418
00:37:31,199 --> 00:37:33,440
Um morto na loja de departamentos Tietz.

419
00:37:34,079 --> 00:37:35,639
Onde está Böhm, na verdade?

420
00:37:36,760 --> 00:37:37,796
Não sei.

421
00:37:37,880 --> 00:37:39,400
- Ninguém sabe.
- Nem um.

422
00:37:39,800 --> 00:37:41,119
Bem, senhorita Charlotte?

423
00:37:41,840 --> 00:37:46,035
Então você é o único de nós que pode
relatório direto da cena do crime.

424
00:37:46,119 --> 00:37:47,039
Sim.

425
00:37:48,119 --> 00:37:50,800
Bem... não exatamente.

426
00:37:51,440 --> 00:37:53,760
- Perdão?
- DS Rath também estava lá.

427
00:37:54,920 --> 00:37:56,960
Embora não em sua capacidade oficial.

428
00:37:57,840 --> 00:37:59,119
Eu vejo?

429
00:37:59,440 --> 00:38:02,800
Ele era um dos líderes da SA
durante os tumultos em Ku'damm.

430
00:38:13,840 --> 00:38:16,880
Você é um membro
do Sturmabteilung, detetive?

431
00:38:19,039 --> 00:38:19,960
Sim.

432
00:38:20,320 --> 00:38:23,115
Você obviamente teve
coisas mais importantes para fazer

433
00:38:23,199 --> 00:38:27,920
do que apoiar Miss Ritter com o
investigações na loja de departamentos Tietz.

434
00:38:29,960 --> 00:38:32,836
Então, roubo com consequência letal.

435
00:38:32,920 --> 00:38:36,400
- Você já ouviu os oficiais de... de...
- Estação 14.

436
00:38:36,960 --> 00:38:40,995
Sim, nós temos. Suas declarações correspondem
com a do oficial Ku... Kuschke.

437
00:38:41,079 --> 00:38:43,635
O menino escorregou ao tentar escapar.

438
00:38:43,719 --> 00:38:45,836
Ainda não temos o relatório da autópsia.

439
00:38:45,920 --> 00:38:47,876
- Ele foi identificado?
- Ainda não.

440
00:38:47,960 --> 00:38:51,955
Mas... temos uma testemunha sob custódia.

441
00:38:52,039 --> 00:38:55,239
Esperamos obter mais detalhes
dos acontecimentos.

442
00:38:58,639 --> 00:39:03,635
DS Böhm, você não se importa em reportar
mais em seus próprios casos?

443
00:39:03,719 --> 00:39:05,236
Pelo contrário, senhor.

444
00:39:05,320 --> 00:39:08,800
eu consegui resolver
o caso da loja de departamentos.

445
00:39:09,960 --> 00:39:11,676
Bem, então, dispare.

446
00:39:11,760 --> 00:39:15,035
Esta manhã, um casaco foi entregue aqui
da loja de departamentos Tietz

447
00:39:15,119 --> 00:39:17,819
que foi deixado na cena do crime
pelos assaltantes.

448
00:39:18,679 --> 00:39:20,280
Ah, certo.

449
00:39:20,840 --> 00:39:24,796
Nós pegamos... quer dizer, eu peguei o casaco
para o departamento de registros.

450
00:39:24,880 --> 00:39:26,079
Tenho certeza que você pretendia.

451
00:39:26,679 --> 00:39:29,400
E eu me pergunto
por que o casaco nunca chegou lá.

452
00:39:29,960 --> 00:39:33,320
Talvez senhorita assistente criminal
pode lançar alguma luz sobre isso?

453
00:39:34,119 --> 00:39:36,969
- O que é isso, Böhm?
- Posso falar por mim mesmo, obrigado.

454
00:39:39,199 --> 00:39:41,196
Você está quieto
porque você não tem nada a dizer.

455
00:39:41,280 --> 00:39:44,920
Concordo com DS Rath.
O que há com você, Böhm?

456
00:39:46,159 --> 00:39:50,400
Senhorita Ritter, este é o casaco
que foi entregue?

457
00:39:53,480 --> 00:39:56,236
- E?
- Böhm, diminua o tom.

458
00:39:56,320 --> 00:40:00,196
Nós conhecemos esse casaco. Todos nós
nesta sala conhecemos esse casaco, não é?

459
00:40:00,280 --> 00:40:03,079
Senhorita Ritter costumava usá-lo
quase todos os dias.

460
00:40:03,840 --> 00:40:06,740
Este é um casaco comum.
Estoque restante da Tietz.

461
00:40:07,400 --> 00:40:09,796
Muitas mulheres compraram um.
Eu conheço pelo menos dois.

462
00:40:09,880 --> 00:40:11,199
É seu ou não?

463
00:40:13,280 --> 00:40:14,199
Não.

464
00:40:15,239 --> 00:40:18,079
Se a senhorita Charlotte disser não, ela quer dizer não.

465
00:40:18,440 --> 00:40:19,480
Correto?

466
00:40:20,239 --> 00:40:23,719
Mas talvez você também queira dizer sim.

467
00:40:32,199 --> 00:40:35,075
Um recibo do posto de higiene
em Berlim-Casamento.

468
00:40:35,159 --> 00:40:39,159
Fumigação forçada por causa de lêndeas
e infestação de piolhos, feita para...

469
00:40:39,920 --> 00:40:41,400
Antônio Ritter.

470
00:40:45,800 --> 00:40:49,000
Antonio Ritter,
ela não é sua irmã, senhorita Ritter?

471
00:40:56,440 --> 00:40:58,000
E é possível...

472
00:40:58,679 --> 00:41:01,320
que sua irmã tem cabelo ruivo?

473
00:41:01,920 --> 00:41:02,840
Carlota?

474
00:41:04,320 --> 00:41:08,676
Tal como a testemunha que Henning e
Czerwinski foi para a sala de interrogatório 4,

475
00:41:08,760 --> 00:41:09,995
se eu entendi direito.

476
00:41:10,079 --> 00:41:12,555
- Foi sua irmã?
- Sim, deve ter sido.

477
00:41:12,639 --> 00:41:16,199
Mas uma questão mais importante é:
onde está sua irmã agora?

478
00:41:17,559 --> 00:41:19,676
Segundo o oficial de plantão,

479
00:41:19,760 --> 00:41:25,396
ela foi capaz de se libertar
da sala trancada sozinho,

480
00:41:25,480 --> 00:41:30,555
depois que ela conversou com você,
Assistente Criminal Ritter, em sigilo.

481
00:41:30,639 --> 00:41:34,000
Então eu pergunto novamente.
Onde está sua irmã agora?

482
00:41:40,119 --> 00:41:44,836
Com o casaco, você claramente negou
provas incriminatórias

483
00:41:44,920 --> 00:41:48,716
para desviar suspeitas
da sua irmã, o que eu provei.

484
00:41:48,800 --> 00:41:50,119
E fique tranquilo,

485
00:41:51,039 --> 00:41:55,039
Eu também vou provar
que você ajudou sua irmã a escapar.

486
00:41:57,679 --> 00:41:59,559
Você pode apostar sua vida nisso.

487
00:42:05,079 --> 00:42:06,320
Isso é verdade?

488
00:42:08,800 --> 00:42:11,039
Você reteve este casaco?

489
00:42:15,719 --> 00:42:17,519
Você sabia disso?

490
00:42:27,239 --> 00:42:29,119
Por favor, espere em meu escritório.

491
00:42:37,800 --> 00:42:41,760
Senhores, isso é lamentável,
mas temos que fazer o nosso trabalho.

492
00:42:42,880 --> 00:42:44,199
Eu agradeço.

493
00:43:02,199 --> 00:43:04,360
- Senhor, eu...
- Por favor, sente-se.

494
00:43:15,440 --> 00:43:16,519
Senhorita Ritter.

495
00:43:18,760 --> 00:43:20,760
Seu comportamento não me dá escolha.

496
00:43:22,639 --> 00:43:25,756
Seu emprego
não está sujeito à lei da função pública.

497
00:43:25,840 --> 00:43:30,480
Suspensão com subsequente disciplina
ação não é possível no seu caso.

498
00:43:31,719 --> 00:43:34,679
A gravidade da sua má conduta
é conclusivo.

499
00:43:35,559 --> 00:43:37,079
Eu tenho que te demitir.

500
00:43:38,960 --> 00:43:39,955
O que?

501
00:43:40,039 --> 00:43:43,960
Um retorno ao serviço de polícia criminal
é impossível.

502
00:43:45,960 --> 00:43:48,599
Seus salários serão interrompidos a partir de hoje.

503
00:43:50,760 --> 00:43:55,400
Não farei segredo do fato
que eu também sou

504
00:43:56,199 --> 00:43:58,316
pessoalmente decepcionado com você.

505
00:43:58,400 --> 00:44:02,320
Eu acreditei que você poderia
torne-se um bom detetive de polícia.

506
00:44:03,079 --> 00:44:04,719
Mas acho que estava errado.

507
00:44:14,880 --> 00:44:16,079
Adeus.

508
00:44:22,800 --> 00:44:23,880
Mais uma coisa.

509
00:44:25,239 --> 00:44:26,159
Sim?

510
00:44:27,079 --> 00:44:28,360
Seu distintivo, por favor.

511
00:45:17,719 --> 00:45:20,519
Eu quero que você assuma
As tarefas da senhorita Ritter por enquanto.

512
00:45:23,639 --> 00:45:26,880
Foi isso...
essa foi realmente a palavra final?

513
00:45:27,960 --> 00:45:29,480
Parece muito com isso.

514
00:46:55,280 --> 00:46:59,239
CINEMA

515
00:47:38,639 --> 00:47:40,360
E você conseguiu uma folga?

516
00:47:46,199 --> 00:47:47,280
Não.

517
00:47:48,360 --> 00:47:49,960
Mas agora tenho tempo.

518
00:47:58,280 --> 00:48:03,199
Revisado e sincronizado por
MÍDIA DE TÍTULOS RÁPIDOS